finska-holländska översättning av yhdellä kertaa

ineens
Natuurlijk hadden wij meer kunnen doen op het vlak van liberalisering, maar men kan nu eenmaal niet alles ineens hebben. Olisimme tietenkin voineet mennä vapauttamisessa vielä pidemmälle, mutta emme voi saavuttaa kaikkea yhdellä kertaa. Vervolgens zal men, dankzij de euro, in de wereld op financieel en monetair gebied ineens niet meer om Europa heen kunnen. Niinpä Euroopasta tulee euron ansiosta yhdellä kertaa, kertaheitolla, vahva tekijä taloudellisella ja rahataloudellisella maailmankartalla.
tegelijk
Het is jammer dat we ze allemaal tegelijk behandelen. On sääli, että keskustelemme niistä kaikista yhdellä kertaa. We moeten niet vergeten dat we nooit met meer dan drie landen tegelijk hebben uitgebreid. Meidän on muistettava, että emme ole koskaan ottaneet yli kolmea maata jäseneksi yhdellä kertaa. De kippen worden soms met vier of vijf tegelijk hun hele leven lang in een batterijkooi opgesloten. Kanoja, ja joskus neljää tai viittä kanaa yhdellä kertaa, pidetään yleisesti häkeissä koko niiden eliniän ajan.

tegelijkertijd
Men probeert daar niet al te veel bedrijven tegelijkertijd in elkaar te laten opgaan. Siellä ei ole yritetty yhdistää väkisin liian monta yhtiötä yhdellä kertaa. Deze tendensen zullen tegelijkertijd de integratie versterken en de betekenis van de nationale grondwettelijke bescherming ten opzichte van de machtsuitoefening door de EU verminderen. Nämä suuntaukset pyrkivät yhdellä kertaa sekä tehostamaan integraatiota että lisäämään EU: n vallankäyttöä kansallisen perustuslakisuojan kustannuksella.